Король и шут "Спятил отец" - The King and the Fool "Father's Gone Nuts"

Весёлая песенка, хотя переводилась с некоторым скрипом... Я помню были времена (кажется, 2001 год), когда я бесконечно слушал кассеты с "Королём и шутом"...

Король и шут "Спятил отец" - The King and the Fool "Father's Gone Nuts"

Кругом одни дельцы и не с кем детям поиграть,
А ведь у них уже давно потехи час.
Но вот пришёл отец и хочет уходить опять,
Они ему кричат: Ну, посмотри на нас!!!

Спятил отец, а значит нам конец,
Он всё это долго терпел,
Вот так беда, спасайся кто куда,
Его оторвали от дел.

А что ему до них? Он очень важный человек.
Ведь подчинённых у него, как крыс.
К нему со всей душой, а он же головою в снег,
К нему со всей душой, а он: а ну-ка, брысь!

Спятил отец, а значит нам конец,
Он всё это долго терпел,
Вот так беда, спасайся кто куда,
Его оторвали от дел.

Он в них швыряет стулья, он ломает шалаши,
Он им грозится руки оторвать,
Вы просто дьяволята, а никак не малыши!
Ну, довели папашу, вашу мать!!!

Спятил отец, а значит нам конец,
Он всё это долго терпел,
Вот так беда, спасайся кто куда,
Его оторвали от дел.

***
Just businessmen around and no one wants to play with kids
But they don’t want to turn into some no play Jacks
And now father’s come but looks like soon he’s gonna leave
They shout to him: can’t you just see us, Dad???

Father’s gone nuts, it’s over then with us
He can tolerate this no more
Oh, what a scare, just scatter everywhere
He’s got very badly disturbed

Why would he ever care? He is a real big V.I.P.
He has subordinates as lots as rats
You open up your heart, but he’d just dip you in snowdrift
You open up your heart, but he’d hiss ‘shoo!’ at that

Father’s gone nuts, it’s over then with us
He can tolerate this no more
Oh, what a scare, just scatter everywhere
He’s got very badly disturbed

He’s breaking down their shelters; he is flinging chairs at them
He’s threatening to tear away their hands
You are not lovely children, you are little imps instead
You motherfuckers got your father mad!!!

Father’s gone nuts, it’s over then with us
He can tolerate this no more
Oh, what a scare, just scatter everywhere
He’s got very badly disturbed